Bill Browder, Kẻ Thù Của Putin Lên Tiếng – Bản dịch của Nguyễn Minh Tâm

Tôi không theo dõi cuộc họp báo của ông Trump và Putin ở Helsinki hôm 16 tháng Bảy.

Nhưng khi điện thoại của tôi nháy liên tục báo có lời nhắn tin, là tôi biết có chuyện gì quan trọng đang xảy ra. Sau đó, tôi được biết rằng Tổng Thống Nga, ông Vladimir Putin đã đề cập đến tên của tôi. Không ai hỏi ông ta cả. Ông chỉ bỗng dưng lôi tên tôi ra.

Bill Browder

Putin đề nghị cho phép điều tra viên Mỹ thẩm vấn 12 nhân viên tình báo Nga vừa mới bị công tố viên đặc biệt Robert Mueller truy tố, đổi lại phải cho phép người Nga tiếp xúc, thẩm vấn tôi, và những người thân cận với tôi. Đây không phải là một đe dọa tầm thường. Trong suốt 10 năm qua, tôi bị coi là người đứng đầu trong danh sách những kẻ thù người nước ngoài của Putin. Một số bạn bè và thân hữu của tôi đã bị hại, và phải chết. Nhưng tại Helsinki, ông Trump đứng cạnh ông Putin, gật đầu, tỏ vẻ đồng ý, thậm chí sau đó, ông Trump còn nói ông ta coi đó là “một đề nghị tuyệt vời.” (incredible offer).

Hầu như không bao giờ Putin tiết lộ với ai về tên những kẻ thù của ông ta, ngoại trừ tên tôi, điều đó cho thấy ông bị ám ảnh rất nhiều về tên của tôi. Tại sao vậy? Bởi vì tôi là người chịu trách nhiệm về việc vận động chính quyền Obama thông qua đạo luật Magnitsky năm 2012. Luật này cho phép Hoa Kỳ phong tỏa tất cả tài sản, và nắm giữ chiếu khán của những người bị kết án là đã vi phạm nhân quyền ở Nga. Đạo luật này lấy tên luật sư của tôi, là ông Sergey Magnitsky. Ông ta bị sát hại trong nhà giam Mạc Tư Khoa vào năm 2009 sau khi ông phanh phui vụ tham những $230 triệu đô la của chính phủ Nga. Đó là vụ tham nhũng lớn mà chúng tôi phát hiện nhờ theo dõi hành tung của những đàn em của ông Putin.

Chúng ta chớ nên quên vài điều sau đây: Putin từng là một trung tá của cục Tình báo KGB, y lạnh lùng, rất tàn ác. Putin không giống như bất cứ một nhà lãnh đạo ngoại quốc nào khác trên thế giới, hắn có thể làm rất nhiều việc cùng một lúc. Nội trong một buổi chiều, hắn có thể thảo luận với các cố vấn kinh tế về kế hoạch thuế má, rồi chuyển sang thảo luận với cơ quan mật vụ để tìm cách bịt miệng những kẻ chống đối y.

Ông Magnitsky không phải là người duy nhất bị chết chỉ vì chống chính phủ Nga.

Ông Alexander Perepilichnvy, một người tiết lộ tin tức xấu của chế độ, đã phải chết bất ngờ ở Anh Quốc vào năm 2012 sau khi công bố toàn bộ chi tiết tài chánh của tổ chức tội phạm đứng sau vụ giết chết luật sư Magnitsky. Ba năm sau, ông Boris Nemtsov, một chính khách đối lập, bênh vực cho những kẻ giết ông Magnitsky bị bắn chết trên cầu trước điện Cẩm Linh. Ông Vladimir Kara-Mursa, người thân cận với ông Nemtsov, đi sang các nước Tây phương để vận động ban hành luật Magnitsky nhắm trừng phạt chế độ của Putin, nói với tôi rằng ông đã bị đánh thuốc độc hai lần vì có lập trường chính trị chống lại chính quyền. Chúng ta có thể chưa biết hết còn nhiều vụ sát nhân khác của tập đoàn lãnh đạo Nga.

Trong tư cách một nhà đầu tư ở nước Nga trong giai đoạn Putin mới lên làm Tổng thống, tôi tin rằng hắn coi trọng đồng tiền hơn mạng người. Và đạo luật Magnitsky đe dọa đến khối tài sản to lớn mà đàn em của y đã chuyển ra nước ngoài với sự tiếp tay của các cán bộ tham nhũng trong hàng ngũ lãnh đạo cao cấp ở Điện Cẩm Linh. Tôi khám phá ra rằng cách duy nhất để có thể lật đổ được Putin là phải theo dõi sát tiền bạc của y, cũng như của bọn đàn em của hắn. Những biện pháp trừng phạt do Luật Magnitsky đề nghị đe dọa đến toàn thể khối tài sản, tiền bạc do những hoạt động giống như băng đảng mafia mà đàn em của y đang làm.

Kể từ năm 2012, Putin đã đặt ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao của y là phải tiêu hủy cho bằng được Luật Magnitsky. Nhưng mọi nỗ lực của y trong việc này đều không đem lại hiệu quả. Thực tế cho thấy, Luật Magnitsky đã được thi hành thêm tại sáu nước, trong đó có Anh quốc, Canada, những nước trong vùng Baltic và Gibraltar. Tám nước khác đang cứu xét việc áp dụng Luật Magnitsky, đó là Thụy Điển, Pháp, Đức, Hoà Lan, Đan Mạch, Úc Đại Lợi, Nam Phi và Ukraine. Luật Magnitsky đang được phổ biến rộng rãi trên toàn cầu.

Chiến dịch Global Magnitsky Justice đang thực hiện những cuộc điều tra và tìm thấy $230 triệu đô la. Điều tra viên trong chiến dịch đang tìm hiểu coi những ai thủ lợi với số tiền khổng lồ này. Cuộc điều tra đưa đến việc phong tỏa những tài sản trị giá hàng chục triệu.

Lời tố cáo mới nhất của Putin nói rằng tôi đã tặng $400 triệu đô la cho bà Hillary Clinton (về sau được đính chính là $400,000). Đó là lời cáo buộc hết sức lố bịch. Nó mang tính chất ảo tưởng. Tôi chưa hề cho bà Clinton hay một ứng cử viên chính trị nào. Những lời cáo buộc khác của chính phủ Nga đối với tôi nghe lạ hoắc, không biết từ đâu mà có – từ việc tôi là kẻ sát nhân hàng loạt đến việc tôi đã ăn cắp số tiền $4.8 tỉ đô la của Quĩ Tiền Tệ Quốc Tế, số tiền này lẽ ra là của Ngân Khố nước Nga.

Những lời tố cáo này, và việc tên tôi được bất thần nêu ra ở Helsinki cho thấy quả thực ông Putin bị rúng động khá nặng. Nhưng rất tiếc là ông ta đã đi nhờ vả sai một vị nguyên thủ quốc gia. Có thể tôi đã sinh ra ở Hoa Kỳ, nhưng tôi đã di cư ra khỏi nước Mỹ từ 29 năm qua, và hiện nay tôi là công dân Anh quốc. Nếu muốn bắt tôi, ông ấy nên nói chuyện với bà Thủ tướng Theresa May. Bà này đang phải đối phó với di lụy của việc điệp viên người Nga tạt hơi độc vào điệp viên Novichok ở khu Salisbury, nước Anh. Có lẽ bà Thủ tướng sẽ không nói đề nghị của ông Putin là “tuyệt vời” như ông Trump đâu. 

Bài viết của Bill Browder trên báo TIME số đề ngày 30/7/2018

Nguyễn Minh Tâm dịch

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*